Todos os dias de ontem esquecidos
Os dias escolares me lembram de
Quando eu era um menino
Em toda a minha vida
Eu fui um menino solitário
Doo doo
Portão!
O que quer?
- Posso usar o banheiro aqui? - Eu não posso deixar você voltar.
Este é o portão de saída.
Ei, aquele é o último ônibus pra cidade hoje.
É melhor estar nele.
Com licença. Sabe onde é o banheiro?
Sim, lá embaixo.
O banheiro fechou, senhor. Está fechado! Obrigado.
Com licença, senhora?
- Sabe onde há um banheiro? - É lá atrás.
Está fechado. Tem outro banheiro?
Há um restaurante, lá.
- Certo, obrigado. Obrigado. - Lá embaixo.
Porra, cara.
O restaurante está fechado.
- O restaurante está fechado. - Eu posso usar o banheiro?
O banheiro também está fechado. Eu disse, restaurante fechado.
Um, dois, três, quatro, cinco, seis, sete, oito.
Um, dois, três, quatro, cinco, seis, sete.
E um, dois, três, quatro, de pé, sete, oito.
Bate, um, dois, três, quatro, cinco, seis, sete, oito.
Bate-sola, dois, três, quatro, cinco, seis, sete, oito.
Bate-sorrindo, dois, três, quatro, cinco, seis, sete, oito.
Bate-ponta-do-pé, e um, dois, três e quatro.
Um, dois, três, quatro, cinco, seis, sete, oito.
Novamente, dois, três, cinco, seis, sete, oito.
Repita, dois, dois, dois, cinco, seis, sete, oito.
Bate, e um, dois, três, quatro, cinco, seis, sete, oito.
Bate, sorri, dois, três, quatro, cinco, seis, sete, oito,
Bate, e um, dois, três, quatro, cinco, seis, sete, oito e dobra!
Um, dois, três, quatro, cinco, seis, sete, oito.
- Que porra tá olhando? - Nada!
- Tire a porra da sua cara das minhas calças. - Relaxe!
Não me diga pra relaxar. Não me diga pra relaxar, porra!
Só tire sua cara das minhas calças.
- Tão grande! - Que porra você disse?
Que porra você disse? O que disse pra mim?
Vá se foder, caia fora do banheiro.
Vá se foder, caia fora, bicha!
Maldição!
Eu não consigo mijar. Aquela bichona!
Merda! Eu vou matar aquele filho da puta!
Oh, droga! Merda!
- Olha a boca. - Quê? O quê?
Por que você não olha sua boca?
Espertalhona!
- Ei, senhorita, senhorita! - Quê?
- Tem uma moeda pra emprestar? - Sim.
- Pode me emprestar? - Sim.
Pode me emprestar agora?
- Não diz "Obrigado"? - Quê?
- Você não diz "Obrigado"? - Quê?
Alô, mãe?
Sou eu, Billy.
Billy.
Billy, seu filho! Diminua a TV, mãe.
Diminua a televisão!
É o Billy.
Eu disse que estaríamos na cidade por um dia, certo?
Bem, estamos na cidade. Acabamos de voar pra cá.
Estamos num hotel bem chique, mãe.
Eu falei que estávamos no centro. Sim.
O hotel grande. Isso.
Sim, eu tenho um quarto grande. Sim, está bonito aqui.
Sim, está limpo, mãe.
É um hotel bem caro, está bem?
Não, não venha aqui, mãe. Não venha aqui.
Eu falei que eu queria ir aí.
Quero rever a vizinhança.
Quero ir agora.
A que horas acaba o jogo, mãe?
Bom.
Eu chego às 5:00.
Não, mãe. Ela não vai. Ela está doente.
Eu não sei, mãe.
As pessoas adoecem. Eu não sei por que ela está doente.
Ela está doente. Toda vez que voamos, ela adoece.
Eu não sei por quê.
Ela não gosta de voar. E ainda sentamos na primeira classe.
Eles trazem muita comida para você, e ela sempre fica com dor de estômago.
Eu não sei.
Eu não... Ela está dormindo, mãe.
Eu estou no saguão do hotel.
Ela está dormindo no quarto lá em cima. Não vou acordá-la.
Você ouviu o que eu disse? Você ouviu o que eu disse?
O que eu disse? O que disse eu? Ela está doente!
Tá, mãe. Você quer que eu a acorde?
Você quer que eu vá lá em cima e a acorde? Sabe, é incrível.
Como você vai se sentir se ela for doente?
Como vai se sentir, quando ver quão doente ela está?
Não, eu vou levá-la.
Eu vou arrastá-la pra fora da cama, e vou levá-la.
Assim você poderá vê-la. Estamos indo.
Eu disse que vou levá-la. Tá, certo.
Certo? Tchau.
Com licença, moça?
Quieta, quieta, quieta, quieta!
Quieta, quieta!
Não grite, ou arrancarei seu rosto fora.
Certo? Feche a boca. Feche a boca.
Feche a boca. Feche a boca. Feche a boca.
Vamos. Vamos.
Dois, três, quatro, cinco, seis, sete, oito.
E novamente. Um, dois, tres, quatro, cinco, seis, sete...
Feche a boca, e você estará bem.
Mostre o carro.
Me dê a porra da bolsa.
Só fique quieta. Cale-se!
- Você está me machucando. - Sim? Cale a boca, ou te machucarei de verdade.
Quer mesmo se machucar? Entre no carro.
Entre. Depressa!
Entre no carro.
Como eu ligo essa coisa?
- Mostre a coisa! - É aí mesmo.
Certo.
Não consigo ver nada lá fora.
Me dê algo para limpar a janela.
Me dê algo para limpar a janela!
Ok, não, você sai. Você limpa.
Saia do carro e limpe essa janela.
Você nunca limpa sua janela?
Você nunca pensa em limpar seu carro?
Não tenho o dia todo. Rápido!
Vê como você lava seu carro?
Vê que legal quando um carro está limpo?
Venha cá. Sua casa é assim, imunda desse jeito?
Vê como é legal quando o carro está limpo?
Agora você pode ver. Bom.
Isso é bom. Entre no seu carro. Vamos. Rápido.
- Entre logo! - Pára!
Feche sua boca! Feche a boca.
Imundo. Imundo.
Certo. Onde está o negócio nesse carro?
- Como põe isso em engrenagem? Onde é o negócio? - É aqui mesmo.
O que é isto? É um carro de marcha?
Eu não posso dirigir um carro de marcha.
Nós temos um problema aqui.
Eu não posso dirigir esse tipo de carro Que porra é essa?
Você acha isso engraçado? Quer saber, sua espertalhona?
Quer saber por que eu não posso dirigir esse tipo de carro?
Eu só uso carros de luxo.
Você ja ouviu falar de um carro de luxo?
Já ouviu falar de Cadillac, Cadillac Eldorado? É o que eu dirijo.
Eu dirijo carros automáticos.
Meus carros são automáticos. Os carros de luxo são automáticos.
Então quando eu disser, "Três", você segue minha conta.
Você dá a volta até minha porta, entendeu?
Um, dois, três.
O que acabei de dizer? Um, dois, três.
Saia do carro. Saia do carro.
Estou te observando. Estou te observando.
Estou te observando, e não faça essa cara. Não faça essa cara.
Rápido!
Agora, ligue.
Vá por aqui. Ei, por aqui! Por aqui!
- Quero que você encoste ali. - Onde?
Encoste aqui! Aqui mesmo. Isso.
Muito bom. Isso. Bonito.
Ponha o carro em breque, certo?
Vou sair do carro por um minuto.
Ponha suas mãos no painel.
Segure-as assim.
Não me deixe ver você mover um dedo.
Nem um movimento ou eu volto eu a sufocarei até a morte.
Eu morderei sua bochecha, e vou te zoar.
Então só deixe suas mãos desse jeito.
Você me entende? Mexa sua cabeça se você entende.
Você entende? Sim. Sim. Você entende.
Certo. Fique aí.
Oh.
Não olhe.
Oh.
Quem lhe disse pra olhar?
Oh. Oh!
Oh!
Tira suas mãos do volante.
Está me deixando nervoso.
Primeiro. Na lata.
Eu gostaria de me desculpar.
Certo? Eu vou me desculpar.
Eu queria ir ao banheiro por horas. E não consegui.
Agora estou melhor.
De qualquer maneira, juro por Deus, eu não queria assustar.
Eu sinto muito se eu puxei seu cabelo, certo?
Você está bem, né? Bom.
Certo. Agora não fale, certo? Por favor.
Eu preciso lhe pedir um favor.
Eu não vejo meus pais há muito tempo, certo?
Porque acabei de sair da prisão.
Eu era inocente.
Ok. Antes de eu entrar, eu contei algumas mentiras.
Eu disse que eu casei. Também disse que trabalhava pro governo...
e que eu estaria fora por muito tempo.
Agora, o que eu preciso que você faça, é que você venha...
para o casa de meus pais comigo, certo?
E fingir ser minha esposa.
Encenando, certo? Hoje é sua grande estréia. Sua grande atuação.
Você é minha esposa.
Então, isso significa que você me adora, me ama, me aprecia.
Jesus Cristo, você não pode viver sem mim.
Agora, a história é assim.
Nos conhecemos no colegial e, uh,
nós éramos namorados, que seja.
Você me amou. Você foi apaixonada por mim a vida toda.
Seu nome novo será Wendy Balsam.
Certo? Não se preocupe sobre os detalhes.
Eu assumirei. Só seja agradável.
Quando você chegar lá, seja uma menina decente. Seja agradável.
Uhm, qual é seu nome? O seu nome verdadeiro?
- Layla. - Layla. Isso não é bom.
Vamos ficar com Wendy Balsam, ok? Você é Wendy Balsam.
Então, basicamente, o que estou lhe pedindo que faça,
é eu estou lhe pedindo pra ir lá...
e me fazer parecer legal, ok?
Se você me fizer de bobo,
eu juro por Deus, eu a matarei ali mesmo.
Bum. Bem na frente de mamãe e papai.
Eu lhe digo outra coisa. Se me fizer parecer mau,
eu nunca mais converso com você de novo.
Nunca.
Mas se você fizer um bom trabalho, bem, então você poderá ser minha melhor amiga.
A melhor amiga que já tive.
Ouviu?
Certo. Vamos dirigir.
Certo? Vamos lá. Vamos dirigir.
Qual seu nome?
Meu nome é Billy.
Billy Brown.
Só se lembre por que você está lá.
Está lá pra me fazer parecer legal. Ouviu?
Você pode comer toda comida que quiser, só me faça parecer legal.
- Ok? Por que você está lá? - Para fazer você parecer legal.
Certo, para me fazer parecer legal.
- Daí você pode ir para casa. - Certo.
Seus pais são vegetarianos?
Espero que sim porque eu não como carne.
Nunca.
Vamos. Vamos.
- Qual é a casa? - Aquela.
Vai, vai!
Ohh! Ohh! Oh, Deus. Ohh!
Oh, querido, você viu? - Ah, cara.
Você viu isso?
Oh, não posso acreditar nisso.
Você está bem?
O que eu lhe disse? Certo?
Só tenha certeza de se comportar direito.
Vamos. Vamos!
O que eu lhe disse? Vamos.
- Não comece. - Certo. Vamos logo.
- Me faça esse favor, certo? - Certo.
Isto não é, uh, agradável, certo?
Só seja agradável, certo? Seja agradável.
Diga olá, olás realmente agradáveis.
- Meu pai gosta quando as pessoas dizem olá. - Certo.
Ok. Olá, Sr. Brown. Ok, por favor.
Ok.
Tem certeza que está bem?
Me sinto mal.
Tenho vontade de vomitar.
- Você me seguraria um segundo? - Agarre!
- Você me seguraria?
- Agarre! - Não me toque.
- Não posso acreditar! - Não me toque.
- Você é tão patético! - Vamos. Vamos.
- Saia daí. Saia daí! - Vamos.
Isso, isso!
Pegue! Corra, corra!
Olá!
Você, você, você, você, você! Uhu!
Ei, pai.
Jan, é seu filho.
Quem?
Eu disse, é seu filho.
Oh, querido.
É o Billy. Billy está aqui.
Então, estamos felizes em te conhecer, querida.
Billy nos falou tanto de você.
Oh, bem, eu ouvi tanto sobre vocês dois.
Ele está muito orgulhoso de você dois.
Eu posso usar seu banheiro?
Claro, querida. Billy, vá mostrar onde é o banheiro.
É no corredor. Não demore.
Eu tenho que ir ao banheiro.
Só se apresse.
Querido, você parece cansado. Está doente?
Não, eu não estou doente, mãe.
Por quê?
Bem, você só... parece tão cansado.
Estou um pouco cansado. Acabei de voar num avião, ok?
Certo, querido. Não fique irritado.
- Não estou irritado. - Certo.
- Quer algo pra beber? - Sim.
Certo, o que quer beber, querido?
Eu gostaria de um copo de água, por favor.
Querido, você não quer um refrigerante?
Você sabe que não bebo refrigerante, mãe.
O gás faz mal ao meu estômago.
Você quer uma cerveja de gengibre, querido? Eu tenho algumas.
- É boa para o estômago. - Tá.
Cerveja de gengibre é refrigerante, mãe.
Cerveja de gengibre é refrigerante, eu acabei de dizer que não quero refrigerante.
Pode me dar um copo de água, por favor?
Oh, e se eu fizesse suco?
Tenho suco congelado.
Só quero um copo de água, por favor. Ok?
Só um copo de água. É tudo que quero.
- Está bem. - Ok? Obrigado.
Oh, querido, eu tenho essas rosquinhas de chocolate que você gosta.
Quer uma agora?
Acha que vai estragar seu apetite?
Não vai estragar meu apetite, mãe. Eu não como chocolate.
Eu tenho alergia, lembra?
Querido, o que está falando, você não come chocolate?
Você sempre comeu chocolate.
Isso é ótimo, mãe. Isso é ótimo.
Não se lembra de seu próprio filho. Ótimo.
- Mãe, minha cara fica com coceiras. - Eu sou alérgico a chocolate.
Quando como chocolate, meu rosto explode.
Querido, o que aconteceu com seu rosto?
Está todo inchado. Melhor pôr um pouco de gelo.
Quando eu era criança e comi chocolate,
você teve que me levar à emergência porque minha cara inchou.
Querido, eu não sei o que você está falando.
Você sempre comeu chocolate.
Eu não como chocolate, mãe.
Eu nunca comi chocolate, ok? Eu não comia chocolate!
Nós podemos falar sobre outra coisa?
- Ok. Acalme-se. - Tá bem.
- Oi. - Oi, querida.
Wood ainda pode ir.
Isso aconteceu nos últimos anos. Ele é uns dos melhores.
Um a dez, Buffalo.
Por que não pega algo para ela beber, mãe?
Ooh! Certo. Você quer algo pra beber, querida?
Sim, poderia me fazer rum e Coca-cola?
O quê, querida?
Quer dizer, pode me trazer uma cerveja de gengibre?
Oh, claro, nós temos cerveja de gengibre. Espere.
Venha aqui, querida. Deixe-me abraçar minha nova filhinha.
Papai te ama, sabia? Papai realmente te ama.
Sua nova, doce e jovem filhinha.
Sente-se, querida.
Tenho 28 anos.
Oh, querida. Você parece um bebê.
- Você parece tão jovem e bonita. - Obrigada.
Meu filho era um bebê bonito.
Ah, você deveria ter visto. Ele era tão bonito.
Olha ele agora.
Oh, não.
Eu acho Billy o cara mais bonito do mundo inteiro.
- Quem, querida? - Billy.
Eu acho ele o homem mais bonito que já vi.
- Que Billy? - Esse Billy.
Oh? Aah.
Eu não agüento quando ele deixa o cabelo crescer.
Sra. Brown, posso ver fotos de Billy de quando era pequeno?
Você quer ver fotos? Claro.
Querido, onde estão as fotos do Billy?
- Eu não sei. - Você sabe.
A foto de Billy, querido.
Eu não sei onde está. Uh, espere um minuto.
Nós temos algumas fotos aqui.
Não dá pra esquecer como foi difícil para Buffalo.
Aqui é uma foto minha com Jack Kemp.
Aqui é O.J. Simpson.
Aqui sou eu com o serviço de bufê de Buffalo.
Oh, aqui é meu marido.
Aqui é nosso casamento.
Querido, você encontrou?
Sim, eu achei isto.
Oh, veja o Billy.
Oh, tão bonitinho.
Oh, e o filhote de cachorro. Que adorável. De quem era esse filhote?
Era de Billy. Bingo.
O que aconteceu com ele?
Eu não sei o que aconteceu com ele.
Uhm, ele fugiu. Sim, ele fugiu.
Que gracinha de filhote.
Billy!
O que falei sobre esta coisa?
Não o adverti sobre este cachorro?
Não falei o que faria se fizesse xixi em casa novamente?
- Não, papai, por favor, não! - Não disse o que eu faria?
- Não, papai, por favor!
Chega das fotos. Estou com fome.
Jan, pode apressar, por favor?
Oh, quem é o sujeito bonitão nessa foto?
Oh. Esse sou eu. Eu era um cantor.
Sou eu numa boate da cidade com essa banda.
Você sabe, o Sinatra cantou naquele clube.
Ele cantou naquele mesmo clube.
Uau, você é um cantor?
Bem, eu era um cantor. Sim.
Já fez alguma gravação?
- Quero dizer, tem alguma fita? - Não, não, não.
Bem, algumas fitas, sim.
- Posso ouvir uma? - Você quer ouvir uma de minhas fitas?
Certo. Assim que nós comermos, eu tocarei uma fita para você.
Querido, vai demorar uns 20 minutos pro jantar.
Por que você não mostra suas fitas agora?
- Você realmente quer ouvir isso? - Sim.
Certo. Venha comigo.
O pontapé de Wood é para alto, e claro que é bom.
Bom, esses são alguns arranjos que Nelson Riddle fez...
para Frank, sabe, sem a voz de Frank, claro,
para que pudesse escutar, ver o que gostou, o que não gostou.
Gosto de cantar com eles.
Deixe-me achar o buraco aqui.
Espero que eu ainda possa chegar lá
Cabana, cabana
Tolos se apressam
Onde anjos temem andar
E assim eu venho a você, meu amor
Meu coração sobre minha cabeça
Mas eu vejo
O perigo lá
Se há uma chance para mim
Então eu não me preocupo
Tolos se apressam
Onde os homens sábios nunca vão
Mas homens sábios nunca se apaixonam
Então como eles sabem
Quando nós nos encontramos
Eu senti minha vida começar
Então abra seu coração e deixe
Esse tolo se apressar
Assim, Buffalo cai fora...
depois de amargar um touchdown de 58 jardas de Hassle para Navarro.
Eu senti minha vida começar
Então abra seu coração e deixe
Esse tolo se apressar
Bem, é o bastante dessa droga.
Sua voz é tão bonita.
Sim, bem. Vamos comer.
- Posso ouvir mais uma? - Não, estou com fome.
Estou tremendo sem jantar. Vamos.
- Por favor, só mais uma canção. - Nenhuma mais! Ok?
Desculpe, querida. Cristo.
Ei, escute, quando nós terminarmos de comer,
eu darei uma olhada, acharei uma fita pra você.
Você leva pra casa, toca qualquer hora você quiser, ok?
- Certo. - Porque o papai te ama, você sabe disso.
Eu te amo. Vamos.
...eles tem quatro linebackers, e o resto é back de defesa....
...fará Buffalo pensar em manter a bola no ar.....
...é um desafio....
....eles estão tentando dizer, se você vai pra algum lugar...
....você vai ter que lançar isto no ar.....
Billy, você tinha razão.
Seu pai tem uma voz muito bonita.
Cuidado, todo o mundo. Está muito quente.
Espero que você goste de tripa.
Oh, na verdade eu não sei o que é.
Bem, os italiano chamam de trippa.
São os intestinos da vaca, e é muito bom para você.
Maravilhoso. Não era isso que você disse que era sua comida favorita?
- Vá em frente, querida. - Vá em frente.
- Diga o que você pensa. - Vá em frente, Wendy. Dê uma mordida grande.
Vá em frente. Dê uma mordidona grandona. Mmm.
- Isso, menina. - Assim. Traga mais, mãe.
Ela vai comer bastante. Estou sentindo.
Bem, todo mundo ganha o mesmo.
Vire essa faca de mim, por favor.
Por que está apontando essa faca pra mim? Pra isso você veio,
me apunhalar com essa faca, é?
Dá pra virar de mim, por favor?
- Querido, acalme-se. - Vire isso, por favor!
O quê, o quê? A faca não está apontada pra você!
- Está apontada pra mim! - Querido!
- Não me diga que não apontou a faca pra mim. - Não apontei.
Não aponte uma faca para uma pessoa a menos que você queira usá-la!
Eu não apontei a faca para você! Estava aqui!
- Na mesa, assim! - Não estava aqui!
- Aponte para cá. Aqui. - Tá bom. Tá bom.
Querido, acalme-se, certo?
- Estou calmo. - Certo. Ela está falando, certo?
- Viu o que seu filho fez? - Eu não fiz nada.
- Ele apontou uma faca para seu pai. - Sim, sim.
- Eu apontei pra você. Sempre pra você, pai. - Querido, querido.
- Você quer mais tripa, querido? - Não, eu não quero tripa.
Você quer dar tripa? Me dê tripa.
Não, escute, deixe que se encha de pão. Chega de tripa.
- Me deixe comer pão. É o que ele quer que eu coma. - Este é seu filho.
Pão todo tempo, certo?
Deus proíbe que eu coma um pedaço de carne, certo, pai?
Assim, Wendy, querida. Você estava dizendo?
Eu só, uhm, ia dizer como o Billy é...
o melhor marido do mundo.
Oh, sim, claro. Tenho certeza que é maravilhoso.
Não, sério. Eu tenho muita sorte...
de ter achado um marido maravilhoso.
Eu me apaixonei por ele na primeira vez que o vi.
Baterias duráveis Energizer mantêm ligado...
Querido, pode me passar o controle remoto?
Está bem atrás você.
Ainda indo. Energizer duráveis...
Billy já lhe falou como nos conhecemos?
Oh, não, querida. Como vocês dois se conheceram?
Billy, você não disse pra sua mãe como nos conhecemos?
Você conta.
Bem. Eu estava trabalhando como datilógrafa para a C.I.A.,
que é uma parte especial do governo.
E o Billy é um agente de ponta da C.I.A.
Tenho certeza que sabem disso. Devem estar tão orgulhosos dele.
De qualquer maneira, ele tem centenas das pessoas trabalhando para ele.
Todas as meninas no escritório sempre me contavam...
o quanto eram apaixonadas pelo chefe.
Eu nunca o tinha visto, porque trabalhava abaixo...
do outro lado do edifício.
Mas um dia, ele vem ao escritório, e eu o vejo,
e me apaixonei... loucamente... por ele.
Mas, você sabe, eu não podia falar com ele, porque eu era uma datilógrafa, e...
Ele é o mais amável, mais inteligente, o sujeito mais bonito lá.
Quero dizer, mesmo os caras amam ele. Eles o veneram.
Então, eu não, eu não podia.
Nunca pensei que ele fosse gostar de mim. Eu era uma datilógrafa.
E, sabe, ele era tipo o rei.
Quero dizer, mesmo o presidente está tão orgulhoso dele.
Então, um dia...
eu entro em meu escritório,
e tem esse buquê gigante de rosas.
Era tipo, meu Deus, que são essas flores em minha escrivaninha?
Pensei que tivessem errado a escrivaninha, ou algo assim.
Então, eu vou e abro o cartão.
Tinha uma pequena mensagem.
Dizia: "Querida Wendy, estou apaixonado...
por você faz um ano, mas sou muito tímido.
Não sabia como lhe dizer antes disso.
Mas quero que você saiba que eu realmente a amo,
e gostaria de te levar para sair e jantar algum dia."
- E adivinha quem assinou? - Quem?
- Querida, querida, espera. Assista esta jogada, certo? - Billy.
Foi assinado por Billy. Dizia "Amor, Billy."
Tá. Assista esta jogada, ok? Olha só.
Linder vai soltar.
Wood tenta chutar seu mais longe em grama.
Nada feito!
Aah, diabo. Diabo!
Trinta anos, não perdi um jogo.
Eles não ganham o campeonato desde 1966.
Eu perdi aquele jogo, porque nesse dia eu tive o Billy.
Oh, quem dera eu nunca o tivesse.
Eu não teria perdido aquele jogo.
Uau.
Você gosta do Buffalo também?
Uhm, é Billy Brown chamando.
Eu gostaria de apostar no Super Bowl.
Em Buffalo.
Ganhar.
Certo.
Uhm.
Eu gostaria de apostar 10.000 nisso.
- Oh, $10.000! - Espere um segundo.
É muito, Billy! Você vai entrar em problemas!
Cale a boca. Estou falando no telefone!
Vamos, Scott. Vamos, Scott.
Wood tenta chutar seu mais longe em grama.
- Nada feito! Pela direita. - Oh, não. Merda!
Falei. Você entrou em problemas.
- Cale-se! - Eu falei.
Tô fodido.
- Você está morto. - Estou morto.
Certo, a história é assim.
Um dia, este grande idiota entra,
ele marca uma aposta.
Aposta $10.000 para Buffalo ganhar o Super Bowl.
Para ganhar, certo?
Agora, eu sei o que você está pensando.
História difícil de acreditar, né?
Quero dizer, que tipo de idiota apostaria...
em Buffalo ganhar um jogão desses?
É verdade, eu juro por Deus que aconteceu.
Quero dizer, esse sujeito estava tão fora de si...
que nem tinha os dez contos para cobrir a aposta.
Ei, fale para alguém aumentar o aquecedor.
Então, Billy.
O que aconteceu foi que o agenciador de apostas ficou tão cansado...
de ficar ouvindo desculpas.
Quero dizer, são todas iguais, sabe?
Todo mundo tem uma desculpa.
De qualquer maneira, este agenciador ficou tão cansado que ele teve que vomitar.
O único jeito de se sentir melhor era... fazer coisas ruins.
Fazer mesmo, coisas muito ruins para o fabricante de desculpa.
Coisas muito, muito ruins para a mãe e o pai do fabricante de desculpa.
Então, que me diz?
Por que não damos um fim feliz a esta história?
Eu tenho um conhecido, um amigo,
um amigo muito bom nosso, e ele há pouco foi prendido.
Claro que ele é inocente.
A prisão dele é uma danada injustiça, uma tragédia.
Então, você, o idiota,
confessará o crime do qual ele é acusado,
para livrar o homem inocente.
Agora, se você falhar...
em convencer o tribunal,
ou se você recusar a tentar,
então coisas muito ruins e más acontecerão.
Coisas muito ruins e más.
Oh, e, Billy.
Se Buffalo chegar de novo ao Super Bowl,
aposte contra eles.
Agora, saia da minha frente, porra.
Todos em pé.
Sr. Brown, baseado em sua confissão,
você é considerado culpado.
Assim, é o julgamento deste tribunal...
condená-lo com a pena máxima.
Cinco anos. Nenhuma liberdade condicional.
Este aqui vai em junho.
Vê como estou fazendo isso?
Escrevo em todo envelope. Você não tem que pensar, Tonto.
Esse vai em junho.
Qualquer dia em junho.
Você só tem que olhar...
é isso, igual todos os outros.
Veja o mês. Tonto, Tonto, preste atenção.
Estamos acabando. Estamos acabando.
Este aqui diz junho. Todos têm um mês marcado.
Este aqui vai em junho. Junho vem antes de julho, e depois de maio.
Então quando você escutar que é junho,
só ponha isto na caixa postal, certo?
Posso confiar em você nisso? Terminados com isso?
Entendeu? Todo têm seu próprio mês.
Qualquer dia do mês, você pode enviar. Você sabe o mês,
porque está escrito atrás.
Este aqui vai no Natal.
Por favor, por favor, não limpe seu nariz na minha frente.
Por favor, não faça isso, certo?
Esse vai no Natal.
Natal. Sabe quando é o Natal?
- Eu sei quando é o Natal, o Billy. - Sabe?
- Sabe, quando Rudolph está na TV? - Você acha que sou bobo?
Sim, eu acho que você é meio bobo às vezes.
Corta essa, Billy, ou não vou fazer isso.
Sim, certo. Ouça essa.
Quer saber o que eu ouvi aqui?
Sabe o Scott Wood?
Ouvi de caras aqui que sabem por fato, certo.
Eles sabem por fato que ele errou aquela porra de gol de propósito.
Que pagaram uma grana e ele errou de propósito, certo?
Aquele filho da puta. Aquele filho da puta. Eu queria saber quanto.
Queria saber quanto aquele filho da puta ganhou pra arruinar minha porra de vida.
Certo? Vou lhe dizer.
Vou lhe dizer o que vou fazer. Ouça.
Quando eu sair daqui, vou matar o porra.
Juro por Deus, vou matar o porra.
Aquele filho da puta de chutador de dez centavos.
Vou matá-lo. E também te digo.
Vou me matar também, porque não ligo nada,
porque não vou voltar pra cá, entende?
Você entende? Então se lembre do que lhe contei.
Que porra está olhando?
Você entendeu, certo? Leve isso e isso.
Quando esse vai? Esse vai em janeiro.
É para o aniversário de minha mãe. Certo? Janeiro.
Deixe-me escrever em todo pacote, certo?
Janeiro. Tonto, por favor, por favor, por favor, não me foda aqui.
Por favor, seja uma pessoa dessa vez.
Posso usar o telefone no quarto?
- Claro, querido. - Onde você está chamando, uma chamada local?
- Sim, uma chamada local. - Certo.
Ei, Tonto. Sou eu, Billy. O que está fazendo?
Billy, eu não quero as pessoas me chamando assim mais.
Até mesmo você.
Oi para você também. Uh, por que, o quê?
Do quê te chamam agora?
Do quê quer que te chamem?
Um, meu novo nome é Rocky.
Uhm, seu nome é Rocky, hein?
Meu nome novo é Rocky!
Rocky, eu saio por dois segundos,
e você muda seu nome de Tonto para Rocky, hein?
Que seja, tudo bem. O que quiser.
O que quiser. Escute.
Uhm, eu acabei de sair da prisão, e, uh,
lembra aquele cara, Wood?
Eu realmente gostaria de encontrá-lo.
Billy, você vai, você ainda vai fazer aquela coisa ruim...
que disse que iria fazer?
Não, não acha que não é uma coisa boa para fazer?
E se a polícia pegar você?
Sim, bem, não vão me pegar, certo?
Não vão me pegar.
Você quer me ajudar ou não quer me ajudar, hein?
Bem, ele tem um comercial na TV e ele tem aquele clube...
onde as meninas tiram a roupa.
Quê? O cara abre uma casa de strip em Búfalo?
Billy, você quer vir para minha casa?
Quer vir para o jantar?
Minha mãe está fazendo... está cozinhando o jantar.
Qual... Qual o nome do clube? Ei, Tonto.
- Hein? - Qual o nome do lugar?
Oh, é assim... é o nome do nome dele.
Tem nome dele. É nomeado, sim.
Você sabe a rua? Você sabe qualquer coisa? Pode me ajudar?
Pode me dar o nome da rua?
Você está me confundindo. Eu não sei.
Eu não me lembro. Você não deveria ir lá.
Não vá lá.
Tem uma pequena surpresa que, uhm,
- ainda não falei ao Billy. - Oh, sim?
- Estou grávida. Nós vamos ter um bebê. - Oh!
Wendy, querida, você vai ter um bebê!
- Você vai ter um bebê! - Não fale para o Billy.
Quero surpreendê-lo mais tarde.
- Não diremos nada. - Isso é maravilhoso.
Venha aqui e me dê um abraço! Sim!
Não direi nada.
Veja, Tonto, estou só brincando. Certo?
Estou só brincando.
Só quero ir e dizer oi para ele.
Pode me ajudar a encontrá-lo, sim ou não?
Eu sei como você está.
Não, você vai voltar pra cadeia.
O que eu disse? Eu disse que estava brincando.
Tem uma lista telefônica na casa?
Não faça coisas ruins.
Só não faça nada ruim.
Você recebeu as passas que lhe enviei?
Sim, Tonto, recebi as passas. Obrigado.
Você tem uma lista telefônica? Pode me ajudar?
Pode me ajudar aqui?
Não me chame assim. Eu não gosto mais daquele nome.
Certo. Certo. Rocky, Rocky, Rocky! Certo, eu o chamarei de Rocky.
Feliz, grandão? Feliz, Rocky?
Que diferença faz qual é seu nome?
Pode me fazer o favor e pegar uma lista telefônica?
Billy, preciso ir. Minha mãe está me chamando.
Ela está brava que eu estou muito tempo no telefone.
Sabe uma coisa, Tonto? Sabe o que você é?
Sabe qual seu problema? Seu problema é sua mãe.
Porque sabe de uma coisa? É tudo que você faz.
Você corre quando sua mãe o chama toda hora.
Pode apenas pegar uma lista telefônica?
- Não, eu tenho que ir. Minha mãe disse que tenho que ir. - Preciso de você por um segundo.
- Pegue uma lista telefônica. - Não seja rude assim comigo, Billy.
Só preciso que você pegue uma lista telefônica!
Toda vez que sua mãe diz algo, é assim que você...
É por isso que as pessoas te chamam de Tonto.
Sabe por que te chamam de Tonto?
Porque você é retardado. E você é feio. Você é um retardo feio.
E te chamam de Tonto porque você é feio e retardado.
E você sempre vai ser Tonto.
Tonto, Tonto, Tonto. E é disso que eu vou te chamar...
para o resto de sua vida, é Tonto.
Tonto, Tonto, Tonto, Tonto. Certo? Então foda-se.
Porra.
Oh, querido. Você vai ter um bebê!
Bem, foi realmente um prazer tê-los aqui.
E quando tiverem um pequenino,
quero que se chame pequeno Jimmy!
Querida, nós a amamos tanto, querida.
Volte logo, certo?
Vocês precisam nos visitar também. A casa é tão bonita.
Billy é tão habilidoso. Construiu tantas coisas surpreendentes.
Sim, bem, você tem agora outra casa, hein?
E eu quero que você dê a seu papai um beijo grande. Venha.
Oh, querida, nós a amamos tanto.
- Volte para nos visitar logo, certo? - Nós vamos.
- Certo? - Nós vamos. Adeus.
Adeus, querida.
Oh, oh, oh, vão! Vamos!
Não posso acreditar!
Não, Billy, é bom. É bom que eles gostem de mim.
Assim, eles ficarão orgulhosos de você.
Conversa! Minha vida é uma bosta.
Se você fosse meu filho, estaria orgulhosa de você.
Você os viu puxando seu saco? Você fez isso acontecer.
Você os fez fazer isso.
Você me seqüestrou. Você puxou meu cabelo. Você me ameaçou.
Eu só entrei lá e te fiz um favor.
- Pensei que tivesse feito um bom trabalho... - Que merda foi aquela sobre a C.I.A.?
Eu te pedi agradável. Eu disse agradável.
Me fazer parecer legal!
O quê, C.I.A.? Você acha que meu pai acreditou nisso?
Você acha que ele acreditou por um segundo?
"Seu filho trabalha com a C.I.A. Todas as meninas o amam.
Ele é inteligente. Ele é inteligente!"
Vamos.
Ei!
Ei, veja, todo mundo. O rei está de volta!
Ah, tá certo. O rei está aqui.
- Billy Brown! - Qual é?
- Legal te ver, cara. - Bom te ver.
Você está muito bem. Muito bem. Muito bem.
Então, vocês guardaram minha bola e coisas?
Se guardamos sua bola?
Estamos com sua bola, seu armário.
Certo. É bom que tenham guardado.
- Do jeito que você deixou. - Certo.
O quê? Você paga minha associação?
- Sim. - Sim.
Você não estava aqui para pagar,
então paguei por você, porque sou seu amigo, certo?
Certo. Usou seu próprio dinheiro?
- Sim. - Certo. Eu lhe devo essa.
- Claro, você é meu amigo. - Certo. Você também é meu amigo.
Então, algum jogador bom por aqui esses dias? Alguém bom?
- Só você, Billy. - Certo.
Uhm, quem é a menina?
- Sou a esposa dele. - Ela não é minha esposa.
Eu a peguei pedindo carona.
Cinco anos na cadeia, não perde tempo, hein?
Você me conhece, certo?
Vou pegar minhas coisas no armário.
Pegue a 13. É a que você gosta, certo?
Sim, é minha pista. Certo, te vejo num minuto.
Quem é essa moça?
- Só uma moça. Namorada que tive. - O que houve?
Eu não sei. Eu sou um cara livre, você sabe.
Não é meu estilo. Eu preciso ser livre um pouco,
- Então eu a deixei ir, sabe? - Oh.
Posso ter um pouco de espaço aqui?
Por que não vai sentar ali?
Preciso de um pouco de privacidade.
Ei, Sonny!
Ei, cadê minha bola?
Está bem aqui.
- Deixe-me ver. - Toda polida.
Está bom. Você fez um bom trabalho.
- Vou jogar um pouco. - Divirta-se.
Certo. Muito obrigado. Obrigado. Você meu amigo é, certo?
- Pode apostar. - Certo. Obrigado, Sonny.
O garoto é quente. Certo? Você vê o profissional?
Sim.
Volte. Volte.
Oh! Oh! Oh! Oh!
Oh! Oh! Oh, oh.
Oh! Oh, oh! Você viu. Você viu.
Está certo. Billy está de volta.
Vamos.
Vamos! Porra.
Sonny, pode arrumar isso? Arruma?
Estou indo.
Merda. Eu estava indo bem. Estava indo bem.
Certo. Saia da minha cadeira.
Vamos. Rápido. Maldição.
Merda.
Oh, sim!
Chame sua criança da lua
Dançando no raso
De um rio
Solitária criança da lua
Sonhando nas sombras
De um salgueiro
Falando com as árvores
Da estranha teia de aranha
Dormindo nos passos
De uma fonte
Varas prateadas ondulantes
Para a canção do pássaro noturno
Esperando pelo sol
Na montanha
Pare de dançar. Pare, certo?
Vá sentar.
Merda! Qual é a graça?
Por que não tenta uma?
Vá em frente. Tente uma, campeã.
Certo.
Porra!
Vamos, super-estrela.
Só faltava.
Posso jogar outra?
Vá em frente. Eu vou até o banheiro.
- Que cidade, por favor? - Buffalo.
- Sim? Que lista? - Pode me passar o número das Dançarinas Exóticas de Scott Wood?
Como se soletra?
Não sei. Wood. Woo...
Oi. Você ligou para o Ouro Maciço de Scott Wood.
Este é Scott Wood, você sabe, o cara que o povo de Buffalo ama odiar.
Pessoal, veja, sinto muito mesmo por aquele chute que perdi.
Mas adivinhe. Tenho umas lindas dançarinas de topless...
aqui em minha boate nova, o Ouro Maciço de Scott Wood.
Venha até aqui e confira essas meninas bonitas...
tirando tudo pra você por quase nada.
Elas são deslumbrantes. As Dançarinas Sexóticas do Ouro Maciço de Scott Wood.
Estamos na Niágara com Avenida Hurdle. Vemos você aqui.
Vou matar aquele porra, cara.
Vou matar.
- Temos que ir. - Estou me divertindo. Não posso jogar mais uma vez?
Se quer ficar, fica. Estou indo.
Ei, venha aqui comigo, huh?
- Aonde vamos? - Quero tirar algumas fotos. Só algumas fotos.
- Mesmo? Quer tirar uma foto comigo? - Sim. Mesmo.
Espera. Preciso arrumar meu cabelo primeiro.
Não arrume seu cabelo. Não é esse tipo de merda.
Não comece essa merda. Estamos apenas tirando algumas fotos. Fotos simples.
Não é glamour. Sem glamour. Você está ótima.
Vamos. Você está ótima. Certo.
Meu cabelo está bom?
Sim, está ótimo.
- Tem certeza? - Mm-hmm.
- Está ótimo. - Certo.
Coloque isso.
Certo, esteja pronta. Logo vem.
- Pronta? - Mm-hmm.
- Qual é. O que é isso? - Isso o quê?
O que está fazendo? Me fez desperdiçar $2. Levante. Vamos.
Estava deixando divertido.
Você não está entendendo. Dois dólares. Você acaba de desperdiçar $2.
Certo, levante. Levante. Levante.
Agora, escute. Escute.
Sente-se. Nós estamos tirando fotos para meus pais. Entende isso?
Estamos tirando fotos como se fôssemos um casal.
Como se gostássemos um do outro. Como se fôssemos marido e esposa.
Nós passamos tempos junto. Nós passamos tempos juntos como um casal.
Porque somos um casal amando, passando tempo.
Essas fotografias são de nós apaixonados, passando tempo.
Nenhuma droga de careta. Nenhuma cara engraçada.
Só olhe como se você gostasse de mim. É tudo que quero.
Só olhe como se você gostasse de mim. Só isso. Pode fazer isso?
Você é tão estranho.
Legal. Certo, vamos.
Sim. Você vai fazer isso, ou não vai fazer isso?
Farei meu melhor.
Não quero desperdiçar mais dinheiro. Só faça direito.
Nós estamos apaixonados. Nós estamos passando tempo.
Olhe como se você gostasse de mim. Olhe como se fôssemos marido e esposa.
- Eu gosto de você, Billy. - Você sabe o que eu quero dizer.
Quero dizer, como se você gostassem de mim como se fosse minha esposa.
Como se estivesse apaixonada. Esse tipo de gostar.
Como se estivéssemos apaixonados, passando tempo.
Certo? Agora, faça direito, certo?
- Certo. Farei meu melhor. - Não faça seu melhor.
Faça direito, certo? E sem espertezas.
Não quero desperdiçar $2. Só faça certo.
- Certo. - Certo. Pareça que me ama.
Passando tempo, certo? Passando tempo juntos.
- O que está fazendo? - O quê?
- Não me toque. - Como assim, "não me toque"?
Nós deveríamos ser marido e esposa.
Só estou tentando fazer parecer bom.
Nós somos o casal que não toca um ao outro.
Nós nos gostamos muito, e nós passamos tempo juntos.
Nós só não nos tocamos, certo?
Agora, vamos passar tempo. Vamos usar uma cor diferente no fundo.
Azul, certo? Nosso período triste...
Levante. Levante. Não me toque de novo, certo?
Só pareça como se gostasse de mim, e vamos passar tempo.
Certo? Entendeu isso? Sim ou não?
- Sim! - Certo, não quero desperdiçar mais nenhum dinheiro.
- Este é meu último $2. Sim ou não? - Sim.
Você faz isso para mim. Se não quiser fazer isso, não faça.
- Eu faço. - Vamos parecer que gostamos um do outro.
- Passamos tempo e não me toque, certo? - Certo.
Não me beije.
Certo, vamos.
Certo, bom. Vejamos como estão. Venha.
Por favor não esqueça de manda ras fotos e cartões para meus pais, certo?
Eu prometo. Não esquecerei. Pode confiar em mim.
Um todo Natal.
Então vejo você por aí.
Aonde você vai agora?
O Scott Wood está?
Não, Scott não está. Ele não só chega mais tarde.
- Quem está chamando? - Só um amigo.
Uh, que horas ele chega?
Ele não chega até tarde, não antes de 2:00 da manhã.
- Que horas são agora? - São 8:15.
- Ele não chega mais cedo que isso? - Ele nunca chega antes das 2:00.
Ele fica até fechar. Se você quer vê-lo, venha depois das 2:00.
Certo, nós iremos, certo?
Por que nós só não vamos para algum lugar, nós dois?
pegar um quarto. Deitarmos juntos. Deitamos numa cama.
- Você quer ir a algum lugar comigo? - Quero.
Eu só preciso entrar num banho quente.
Eu realmente preciso tomar um banho quente.
Você acha que poderíamos parar...
e tomar um chocolate quente no caminho?
Eu só estava brincando quando disse eu queria deitar com você.
Então não fique com esperanças.
Bem, isso é uma pena, porque eu falei sério quando disse que queria.
Dois fumantes ou não-fumantes?
Por aqui.
Sua garçonete vem em um momento.
- O que posso trazer pra vocês? - Quero um chocolate quente, por favor? Bem quente.
- E você, senhor? - Só um copo de água.
Certo.
Sabe, não é legal você ficar cheirando aquela coisa.
Merda.
Ei? Ei.
Você não estava na minha classe na 3ª série?
Sim.
Você se lembra de mim? Wendy Balsam.
Eu também sou Wendy Balsam.
Ah, é? O que aconteceu a você?
Você não entrou em problemas? Você não foi pra cadeia ou algo assim?
Sim, mas ele era inocente.
Sim, estávamos na 3ª série juntos.
Acho que estávamos na mesma classe todos os anos.
- Você fez com a Sra. Dannon? - Sim, eu fiz.
Sim. Você morava no meu quarteirão?
Porque eu o via passar todo dia por minha casa.
Eu tinha um amigo que morava por lá.
Oh, sim, só que era tão estranho.
Porque toda vez que eu olhava pela minha janela, eu te via passando por lá.
Esse é o Don, e...
Qual é seu nome, mesmo?
- Billy Brown. - Billy Brown. Sim, sim, é isto.
Billy, este é Don Shanks, meu noivo.
Como você vai, Billy? É, uh, um prazer te conhecer.
Já que vocês estavam juntos na escola,
quer vir e se sentar aqui um pouco, talvez?
Uh, nós já estávamos saindo, mas, uh, muito obrigado.
- Talvez outra hora, certo? - Claro. Sim.
- Sim. - Bom, foi legal te ver... novamente.
Sim.
Sabe, aquela menina tem o mesmo nome que eu.
E ela se parece muito com aquela fotografia no seu armário.
- O chocolate quente vai demorar um pouco ainda. - Estamos indo.
- Obrigado assim mesmo. - O que quer dizer?
Você quer ficar? Você fica. Estou indo.
Billy, olhe para aquela menina. Olhe para ela.
Ela é apavorante.
Ela é tão apavorante, e você é tão agradável.
- O que isso quer dizer? - Eu só acho...
Quero dizer, você é muito bom para ela e...
Não me venha com nenhuma conversa, certo?
Não preciso de sua piedade, merda de "ela é muito boa para mim".
E daí, vamos embora porque você topou com alguém...
que você tinha uma paixão na escola?
Eu vou matar o Scott Wood. Eu só vou matá-lo.
- O que está dizendo? - Eu vou matar aquele filho da puta.
- Eu só vou matá-lo. - Billy? O que está dizendo?
- Eu vou, certo?
Deixe-me contar algo.
Eu não ligo pra você ou a porra do seu chocolate quente.
Eu não preciso de ninguém. Ouviu o que eu disse?
Você ouviu o que eu disse dessa vez?
Quer saber a verdade? Eu poderia ter tido qualquer menina que quisesse na escola.
Qualquer menina que eu quisesse. Sabe por que não tive uma namorada?
Hein? Porque não havia ninguém que eu gostasse.
Ninguém que eu gostasse. Essa é a verdade.
Eu poderia ter tido qualquer uma.
Eu não gostei de ninguém, porque as meninas fedem.
Elas fedem. Elas são más.
São todas ruins, todas elas.
Apunhalam pelas costas, que nem você.
- Então, vamos, certo? - Eu não vou.
- Você quer ficar? - Sim!
- Você fica, certo? Vai se foder. - Vai se foder você também!
Sim, vai se foder.
- Posso usar o banheiro? - Alguém roubou a chave.
Use no Denny.
Por favor, me ajude.
O que está errado?
Por favor, Deus.
Eu não consigo... Ah, porra.
Eu não quero viver.
Não, eu não quero viver.
Não quero viver.
Ei. Ei. Ei.
Eu sinto muito.
A gente pode só sair daqui?
E o chocolate quente?
Eu quero muito que você venha comigo.
Eu quero ficar longe daquela bruxa lá.
Certo.
- Certo? - Certo.
Aqui.
Então você quer pegar um quarto agora?
Você pode tomar um banho. Se sentirá melhor.
Certo. Temos tempo.
Preciso de um quarto para uma noite.
- Quantas noites? - Uma noite.
Aqui. Preencha isto.
Quartos são 29,99 mais imposto. Fica 34,50.
Preciso de uma habilitação e dinheiro ou cartão de crédito.
O que realmente aconteceu com você e Wendy Balsam?
Você esteve tão quieto toda a noite.
- Eu não quero falar sobre isto. - Bem, eu não sou ciumenta.
Eu só, você sabe, imaginei.
Eu disse que não quero falar sobre isto.
Saída é às 11:00 da manhã. Não fumem no quarto.
Não sente nesta colcha. Está nojenta.
Vamos tirar isso.
Estão sujos.
Estou com frio.
Você nunca sequer saiu com Wendy Balsam, saiu?
Eu disse que sim.
Eu a conhecia desde o jardim de infância.
Ela estava em minha classe.
Eu me lembro...
Ah, eu odiava tanto a escola.
Eu só...
Eu não gostava de acordar. Eu...
No primeiro dia que fui para escola...
eu só lembro que estava chorando e gritando.
E minha mãe... Ela teve que me arrastar até lá.
E então quando entrei na classe...
foi quando eu a vi.
E eu só lembro... de ficar olhando pra ela.
E eu comecei a pensar coisas.
Eu era muito novo, mas imaginava beijando ela...
e casando com ela.
E eu só pensava nela todo dia,
todo tempo.
E a hora da escola passaria rápido.
E às vezes eu a via na igreja.
E eu odiava igreja, também.
E se eu a visse na igreja, era bom,
porque então o tempo passava bem rápido.
Ela soube que você gostava dela?
Não.
Ela só...
Ela só me diria para deixar da encará-la o tempo todo,
tirando sarro de mim.
"Por que você não tira uma foto?"
Você já teve qualquer outra garota?
Não.
Só ela.
Vou encher a banheira toda.
Meu pai costumava nos fazer encher a banheira só, tipo, 2 centímetros de água quente.
Isso era tudo que ele nos deixava usar.
Ele era tão muquirana.
- Billy, você já está na banheira? - Por quê?
Posso entrar e me sentar com você?
Não quero ficar fora aqui sozinha. Estou com frio.
Estou na banheira, certo? Não quero ninguém entrando aqui.
Só quero sentar no banheiro com você.
Não quero ficar aqui fora. Estou com frio e...
Não quero ficar aqui.
Bem, não, você não pode, certo? Eu estou na banheira.
Eu não vou olhar. Por favor, só me deixe entrar e conversar com você.
Ah, cara.
Espera.
Certo, pode entrar, mas não olhe pra mim.
Se olhar para mim uma vez, eu jogo você pra fora do quarto.
Certo, prometo que não olharei.
Não olhe.
Você parece um menininho na banheira.
- O que lhe falei há pouco? - Não estou olhando. Só estou imaginando.
- Só não olhe. - Não estou.
Billy, estou congelando. Posso entrar na banheira com você?
Não, eu só... Sabe, vê como você começa?
Você não acabou de dizer que só queria entrar e sentar aqui?
Certo? Eu estou na banheira. eu quero ficar sozinho na banheira.
Não, e vire sua cabeça pra lá. Não olhe pra mim.
Mas estou congelando, Billy.
Sinto muito.
- Por quê? - Porque quero ficar sozinho aqui.
Eu não tomo banho com pessoas.
Podemos sair da banheira?
Se você quer. Certo.
Pode ir primeiro?
Certo.
Aonde você vai?
Só vou buscar uma xícara de café. Você quer algo?
Sim, pode trazer um chocolate quente?
Certo, eu trago.
Quando você volta?
Uh, sabe, cinco minutos. O que quer dizer?
Já volto.
Eu só estou com esse sentimento de que você não vai voltar.
Acabei de dizer que já volto.
Eu estarei de volta em, uh, em cinco minutos.
Trago um chocolate quente.
Eu gosto de você de verdade.
Vou ficar muito triste se você não voltar, a menos que você me diga.
Se você não for voltar, só me diga. Não minta pra mim.
Você vai voltar ou não?
Se você não quiser que eu vá, eu não irei, certo? Eu não trago um chocolate quente.
- Nós podíamos só... - Se você quer um café, vá pegar café.
Apenas volte.
Eu falei que já volto.
Pode me dar um beijo de despedida?
Não. Não comece...
Por favor... Não arrume encrenca.
Não... Não... Não faça maldade.
Eu não disse que lhe daria um beijo. Eu disse que traria um chocolate quente, certo?
Então estou indo.
Posso ter um abraço então?
Ah, cara. Qual é.
- Não podemos apenas apertar as mãos? - Certo.
Lembre-se que você prometeu que voltaria.
- Prometo. - Billy.
Eu só queria que você soubesse...
que eu acho...
que você é cara o mais doce no mundo...
e o mais bonito.
E eu te amo.
Ei, Tonto, sou eu.
Eu só liguei para contar que sinto muito por gritar com você antes.
Sim? Bem, você está sempre gritando comigo, Billy.
Só queria dizer que que sinto muito...
e agradecer por você ter mandado as passas.
Eu lhe mandei passas, Billy.
Achei uma caixinha para elas, e mandei pra você.
E você não é muito legal comigo,
e não sei se quero ser seu amigo, se você vai gritar comigo.
Eu entendo, Tonto. Eu...
Por favor, eu já lhe pedi. Não me chame de Tonto.
Eu pedi que não me chamasse de Tonto. Meu nome é Rocky.
Eu quis dizer Rocky.
Eu ia te chamar de Rocky, certo?
Eu liguei porque quero te dar a combinação...
do meu armário no boliche.
Você vai me dar uma combinação? Por quê?
Você sabe minha caneta da sorte lá?
Quero que você fique com minha caneta da sorte.
Eu a deixei lá dentro pra você.
Você pode ficar com minha bola de boliche.
Pode ficar com todas minhas coisas, se quiser.
O quê? Eu não quero suas coisas. Não quero suas coisas.
São suas coisas. Por que está dando suas coisas?
Eu quero que você...
Você é meu melhor amigo, e...
Eu realmente sinto muito que eu sempre grito com você e tal.
Por que você...
Você tem sido um amigo bom para mim.
Você me enviou aquelas passas.
Billy, você vai fazer coisas ruins?
É por isso que você está me dando todas suas coisas?
Não. Eu estava brincando sobre Scott Wood.
Eu realmente não me preocupo sobre isso mais.
Arrumei um emprego grande,
E eu tenho mesmo que... trabalhar por muito tempo.
Estarei fora, assim...
Vou lhe dar a combinação, certo?
É 32, 17, 21.
- Você é meu melhor amigo, certo? - Billy, por favor...
Corra! Corra! Corra!
Pegue-o! Pegue-o!
Oh, não! Não!
- Jan? Jan! - Deus! Não!
- Jan, são 2:00, sabe? - Não... Hein?
São 2:00. Estou tremendo aqui, e morrendo de fome.
- Podemos pegar algo pra comer, por favor? - Maldição.
- Certo, querido. - Está com fome?
- Sim. - Eu também.
Ei, esqueça.
Você ouviu o que eu disse? Esqueça.
Você não pode levar nada do meu armário. Eu quero tudo de volta.
Eu peguei tudo de volta. Me ouviu agora.
Eu disse. Estou mudando de idéia, então fique longe do meu armário.
Se te descobrir perto do meu armário, juro por Deus,
eu lhe darei um golpe de caratê direito na cabeça.
Certo? Adivinhe só.
Adivinhe o que aconteceu hoje. Eu arrumei uma garota.
Certo? Eu arrumei uma garota.
É uma garota que me ama, e ela é muito bonita,
e ela é muito legal, e ela me ama.
Então o que você acha disso? Então fique longe de meu armário.
Eu pego todas minhas coisas de volta, certo?
Eu vi o Wood hoje.
Eu estou na casa de strip, sim.
Esse lugar é louco.
Uhm, ele parece um sujeito legal, também.
Ele é mesmo como... um cara normal.
Sabe, eu acho...
Lembra, nós gostávamos do Wood. Ele chutou bem naquela temporada.
Ele foi bem a temporada toda.
Ele chutou bem o ano todo.
Ele errou um golzinho de nada, e todo mundo está contra ele.
Quero dizer, o cara... Quem me disse pra apostar em Buffalo?
Buffalo foi uma droga o ano todo. Eles entregaram o jogo aos Giants.
De fato, se não fosse por Wood, eles teriam perdido três ou quatro outros jogos naquele ano.
Quê? Estou lhe contando a verdade.
Eu estou aqui. Não.
De qualquer maneira, escute, eu ligo pra você amanhã.
Preciso ir, certo? Minha namorada está esperando por mim.
- Oof! Ei! - Sim?
- Como vai? - Certo.
Uh, você tem chocolate quente, certo?
- Com certeza. - Está quente?
- Está quente. - Certo, me dê um chocolate quente para viagem.
- Um grande, grande. - Certo.
- Chocolate quente para viagem, grande. - Faça bom.
- Faça isto bom, bom. - Será bom.
Ei, me dê um desses, uh... Me dê um biscoito de coração também.
Isso é legal.
- Quanto custam os biscoitos de coração? - Biscoitos de coração?
- 95 centavos. - Noventa e cinco?
- Certo. - Certo. Você tem uma namorada?
- Sim. - Sim? Certo. Eu vou comprar um para ele.
- Certo. - É para sua namorada, certo?
Não engula isto você mesmo. Leve para ela.
- Certo, um biscoito de coração saindo pra ele. - Quem os faz?
- Fazemos aqui mesmo. - Isso é muito legal, um biscoito de coração.
- Quem pensou no coração? - Eu não sei.
Alguém que era romântico.
- Quanto lhe devo? - Certo, vejamos.
- Vá com calma. Calma, calma, calma. - Certo, certo.
- Calma!
- Quatro pratas, redondo. - Quatro pratas.
- Quatro pratas, certo. - Quatro pratas.
- Sim, incluindo o dele. - Ah, sim, certo, ok.
- Quatro. - Certo.
E aqui, isso é pra você porque... eu não sei por quê.
- Só pegue. - Certo.
- Muito obrigado. Vejo vocês depois. - Obrigado.
Você pega seu biscoito aqui, certo? Antes de partir, leve para sua namorada.
- Certo. Obrigado. - Tchau.
Ela traz o sol
Para uma tarde chuvosa
Ela põe doçura
Mexe com uma colher
Presta atenção no meu humor
Nunca me põe pra baixo
Ela põe doçura em tudo
Ela sabe o que dizer
Pra me fazer sentir bem por dentro
Dentro, dentro, dentro
E quando estou sozinho
Sinto que não quero esconder
Esconder
Hoje ela me trouxe
Me disse onde estaria
Ela me acalma
Põe doçura
Vou pedir pra ela um momento
Para sair e procurar
Ela põe doçura
Com um som
Ela sabe o que dizer
Pra fazer um dia de sol
Dia, dia, dia
E quando estou sozinho
Eu não me sinto desse jeito
Me diga como se sentiria
Sem uma palavra sua
E ninguém para abraçar
Não consigo ver como
Estou tão feliz que é hoje
E você está aqui
Você está aqui